LIFE ON MARS

Work in Eternal Progress

1

3

2

Lorem
stacks_image_43516B1A-CC20-4E4A-9E01-90DCDF41EC78
stacks_image_7C81884E-3775-4086-93A9-F770E85CFA77
stacks_image_1FD416C3-72CD-4299-B378-B559BA340D52
stacks_image_9C791E74-E185-47A8-82C9-45B160D8D21A
Lorem
stacks_image_09CA3A1B-1E40-46F6-BF1B-C298C8899AD3
stacks_image_2344215D-221E-4A19-B91D-EC1D47BA7D21
stacks_image_A5778504-298E-4200-9525-74AF2D16D5C1
stacks_image_B2D76658-A786-4DFC-AFF4-162B9A79EB3F
Lorem
stacks_image_B3715A9C-F713-4C76-8C85-4B3B9626D4B5
stacks_image_D6683144-227F-437B-8FE0-0C0ECCD934D9
stacks_image_7601591C-BAD4-4E61-B3DB-E5E67F771D6D
stacks_image_027CDE5A-CEAD-4E98-ACF1-9647229421EE
Lorem
stacks_image_51AA166C-C58E-44A3-87D3-BE88EDDBB0F2
stacks_image_C1EECD09-3346-422D-BD1C-AA2D4AC5E7EE
stacks_image_01358226-E8F1-43C5-BA86-64713DF9A7B3
stacks_image_AC067859-2C8E-4A9C-8C42-8CF571709F2D
stacks_image_1FA2554C-A9CE-4B5B-8E78-3D15F5189ED3

1

3

2

stacks_image_13F0EF95-5D34-4F66-A80C-A657BA0AA46B

Jesus Comes Back

"Jesus revient"

U.S. Air Force 1, October 1993

Avion Présidentiel, Octobre 1993.

Bill Clinton

stacks_image_C7DEBD4E-8530-4DF8-9343-A179DDCF0AE9

Purple Heart

"Coeur Violet"
(décoration pour soldat héroique)

February 1998.

Very beginning of the Monica Lewinsky story.

Février 1998.

Tout début de l'affaire Monica Lewinsky.

stacks_image_F1CEFA30-366F-4CA4-AA62-7A9A86E20678

Good Old Days

"Le Bon Vieux Temps"

Manhattan, Nov 2, 2000.

Two days before the election. Posters by an anonymous activist. They symbolize the relative apathy that will preside to the unthinkable

Manhattan, 2 Novembre 2000.

Deux jours avant l'élection. Posters par un activiste anonyme qui symbolise parfaitement les sentiments qui présideront bientôt à l'impensable.

stacks_image_8E66988B-6B89-4A9C-9536-CFF0F402ADED

Bleak Omen

"Mauvais Augure"

Durham, N.C., Nov 3, 2004

The day after the election. A really dreary day, the way I envision Eastern Germany when the Berlin Wall was still up.

Durham, Caroline du Nord, 3 Novembre 2004.

Le lendemain de l'élection. Funeste. Le genre de climat tel que l'on imagine en Allemagne de l'Est, à l'époque de l'Allemagne de l'Est.

stacks_image_8C838781-5662-4A50-9C5B-33957A7CD88F

Arriving in Babylon

"L'Arrivée à Babylone"

Queens, October 30, 2000.

From a taxi between La Guardia and Manhattan.

Queens, 30 Octobre 2000.

Depuis un taxi entre La Guardia Airport et Manhattan.

stacks_image_302EF969-D6D2-414F-8F61-52CABB285895

America in Denial

"L'Amérique en Déni"

Mc Donald's Drugstore, 9th Street, Durham, A few days after September 11.

This photograph is the title one of a sub series of Life on Mars, titled "America in Denial." That series shows the use of the flag as code for "Patriot" since 9-11.

Pharmacie Mc Donald, 9ème rue, Durham, Caroline du Nord. Peu après le 11 Septembre, 2001.


Cette photo est la photo titre d'une branche de Life on Mars intitulée "America in Denial," qui montre l'usage du drapeau, code pour "patriote," depuis le 11 Septembre.

stacks_image_DBDCB7A4-EB72-4F52-8B84-1390D820FDA2

Patriot's Warehouse

"La Quincaillerie des Patriotes"

Durham, N.C., June 2003

Three months into the war in Iraq.

Durham, Caroline du Nord, Juin 2003. Grande surface de quincaillerie, de type Leroy-Merlin.

La guerre en Iraq a commencé il y a trois mois.

stacks_image_B805C496-5525-469B-ACB2-69B4FDB4060C

Steel Phantom

"Fantôme de Fer"

Butler County Fair, Rust Belt, PA. July 2004.

Fête du Conté de Butler, Pennsylvanie. Juillet 2004.

Nous sommes ici dans la "Rust Belt" (la ceinture rouillée), nom de cette zone près des Appalaches où l'industrie métallurgique disparue aujourd'hui, est toujours gravée dans la culture de ses habitants, comme ses bâtiments désaffectés en marquent le paysage.

stacks_image_3C3FD3B5-DAF7-437A-A1B4-F6DC3526BF6E

Indeed

"En Effet"

Butler County Fair, PA. July 2005.

Fête du Conté de Butler, Pennsylvanie. Juillet 2005.

Le slogan de l'Armée Américaine est "An Army of One" (Une Armée comme un seul homme). Depuis la guerre en Iraq et ses "déconvenues," le recrutement a été difficile.

stacks_image_6BD32343-69DF-448C-9400-1F0CE7B9D1D2

Welcome to Mars

"Bienvenu sur Mars"

Mars , PA. July 2005.

Mars, Pennsylvanie. Juillet 2005.

stacks_image_2F976B14-B77E-4444-B0AA-FDB8533E6DA0

Star Wars

"La Guerre des Etoiles"

Mars , PA. July 2005.

Mars, Pennsylvanie. Juillet 2005.

stacks_image_51F2F89B-6291-4A9D-83DE-8A2FC88320E7

Amour pour la France

"Love for France"

Washington D.C. January 18, 2003

March against the upcoming War in Iraq. Beginning of the Freedom Fries period

Washington, 18 Janvier 2003.

Manifestation contre la guerre en Iraq. Début de la période des "Frites de la Liberté."

stacks_image_5313B127-A1B6-498D-95E8-4C5F28869E35

Oil Dick

Washington D.C., March 15, 2003.

March against the War in Iraq that will start 3 days later.

Washington, 15 Mars, 2003.

Manifestation contre la Guerre en Iraq qui commencera 3 jours plus tard.

stacks_image_AC0D7FE4-13C5-472D-B998-57A36574E10A

The American Way

"A la Façon Américaine"

Durham, N.C., Main St. and 9th St. May 1999.

This is Rex Quinn, a professional right wing activist, known for his well over the top provocative slogans. This photograph was taken when the "Project for a new American Century" had already beeb elaborated by Dick Cheney, Donald Rumsfeld and their likes. I believe that Rex knew about it and that it is what prompted him to this showing, maybe as a test. You can see Rex a few images down, 6 years later, counter protesting in front of the White House.

This photograph is indelibelly linked to "
Cuba Contra la Guerra" from my series in Cuba.

Durham, Caroline dur Nord. Mai 1999.

Voici Rex Quinn, activiste ultra conservateur professionnel, connu pour ses slogans loufoques. Cette photo a été prise lorsque le "Projet pour un Nouveau Siècle Américain" était déjà conçu par Dick Cheney, Donald Rumsfeld et consorts. Il y a gros à parier que Rex avait connaissance de ce projet et que c'est cela qui l'a amené ce jour là avec ce slogan, pour le moins bizarre à l'époque. Une forme de test peut-être. L'on peut voir Rex quelques photos plus loin, 6 ans plus tard, contre manifestant en face de la Maison Blanche.

Cette photographie est indélébilement liée à "
Cuba Contra la Guerra," issue de mon travail sur Cuba.

stacks_image_68A6C92F-7014-4DE6-9B16-8FC353496C48

Cuba Contra La Guerra

Cuba, bus from Trinidad to Santiago, July 25, 2003

Bus entre Trinidad et Santiago, 25 Juillet 2003.

stacks_image_F3D877FD-B0E1-4A22-A84B-5DCB3CB2CF84

Bush is a Terrorist

"Bush est un Terrorist"

Fayetteville, home of Fort Bragg, N.C. April 2004.

Fayetteville, ville militaire, Caroline du Nord, Avril 2004.

stacks_image_5C41C7A3-5773-4BF7-A596-9C8D7CF938C5

Under Lincoln

"Sous le Mémorial de Lincoln"

Washington D.C., March 17, 2007.

March against the War in Iraq heading for the Pentagon.

Washington, 17 Mars 2007.


Manifestation vers le Pentagone contre la guerre en Iraq.