Valence & Durham

Pourquoi ?

Valence et Durham furent brièvement l'objet d'un projet de Jumelage, pour le moment mis de côté. Quelle surprise lorsque j'en ai eu vent, pour moi qui grandit à Valence de 2 à 17 ans, où ma mère réside et mes racines demeurent, et pour qui Valence et Durham n'avaient de prime abord rien en commun. Mais tout de même, c'est à Valence que j'ai commencé ma relation avec la photographie, et c'est à Durham que je vis depuis 18 ans. Valence est à l’origine de mon parcours photographique, Durham, en tous cas pour le moment, en est le point d’aboutissement où il se réalise, son centre et pour une bonne partie, sa teneur.

Mon caractère hybride, Franco-Américain, me suggère d'être un lien entre ces deux points de part et d'autres de l'océan, et c'est ainsi que j'ai voulu créer cette page qui permet de voir les deux villes côte à côte, qui certes me touchent personnellement, mais au delà de cela, sont représentatives des nations qui les ont faites. Il ne fait aucun doutes pour moi, que les Valentinois ont beaucoup à apprendre des Durhamnites, et vice versa, de même à l'échelle nationale.

Il est nécessaire de clarifier qu’Il ne s'agit pas ici d'un exercice promotionnel comme un syndicat d'initiatives le souhaiterait, mais plutôt d'une expérience artistique qui présente un travail documentaire, c’est à dire qu'il se veut informatif, mais avec style.

Comment cela marche-t-il ?

La page comporte deux galeries, une pour Valence, à gauche, cela va de soi, et une pour Durham, à droite. Les deux galeries sont en défilement automatique à départ arbitraire. Le défilement peut être interrompu soit par le bouton “play” sur le panneau de contrôle de la galerie, soit en cliquant une fois sur l’image. Le défilement peut alors être relancé soit par le bouton, soit en cliquant deux fois sur l’image. L’icône avec quatre petits carrés permet de voir les vignettes des images, et d’accéder celles-ci en cliquant sur la vignette. L’on peut aussi naviguer avec les flèches du panneau de contrôle.

L’on peut ainsi voir les deux villes en parallèle, et éventuellement créer une vue binaire, connue sous le nom de diptyque, dans laquelle une photographie de Valence est associée à une de Durham, créant ainsi une impression basée sur la complémentarité, la différence, l’harmonie, etc...

Objectif

L’objectif est avant tout une expérience interactive, éducative. De même que l’intérêt du voyage n’est pas tant la destination que le chemin pour l’atteindre, ici le mérite premier est dans l’exploration comparative. Mais éventuellement peut-être prendrez-vous plaisir à composer vous même votre dytique, la combinaison de deux photos qui expriment à elles deux, le mieux pour vous ce qui rapproche, associe, différencie Valence et Durham, deux villes représentatives de deux cultures si proches mais aussi si différentes? Voici un exemple de Dytique ici, pris de façon parfaitement arbitraire car je ne souhaite pas influencer qui que ce soit dans leurs choix.

Si tel est le cas, une fois votre diptyque composé, faites une saisie d’écran (Mac : Control /Shift/4 sur un Mac, Windows : touche au dessus du cadran numérique) et envoyez moi la dite photo par email (cliquez sur le bouton “Contact Me” au bas ce la page). Ajouter un commentaire bref si vous le souhaitez, ainsi que votre nom et lieu de résidence (ville seulement). Je posterai tous ces diptyques ici.

NOTE: Depuis sa création, le concept de cette page a évolué qu'à la création d'une exposition au Greenhill Center for N.C. Art à Greensboro en Caroline du Nord. La production de cette exposition sert de base temps au film de Rodrigo Dorfman Monsieur Contraste, qui fait le portrasit de mon travail. Les photographies de cette série sont au centre de la série Légendes Urbaines, qui porte le concept de Valence et Durham à l'échelle de deux nations, les Etats Unis et la France.

Valence & Durham

Why ?

There was briefly a project of "twinning" Valence and Durham, this project is currently shelved. But what a surprise for me when I learned about it, as I grew up in Valence from 2 to 17, and this where my mother lives and where my deepest roots are. It is in Valence that almost 40 years ago, I started my relationship with photography, and it is in Durham that I have been living now for 18 years. Valence is where my journey through photography originated, but it is in Durham that at least for now, it has arrived and is growing. Durham is at its center and for a good part, its matter.

My hybrid, Franco-American character, suggests me to be a bridge between those two points across the ocean, and this is why I wanted to create this page which allows to see both towns side by side, thinking that while they certainly touch me personally, they are also rather representative of the nations from which they have emerged. I have indeed no doubt that citizens from Valence and Durham can learn a lot from each others. A lot of issues that Valence faces have been solved before in Durham, and vice versa. What is true for those cities would seem just as valid at a national level for France and the U.S.A.

It is necessary to clarify that there is no intention here, to practice any promotional endeavor such as what a Visitors' Bureau would do. This work is purely artistic, on the documentary dimension, which is to say that it is to inform in style.

How this works ?

The page has two galleries, one for Valence, on the left as one would expect, the other for Durham. The two galleries start randomly and automatically. The slideshow may be stopped either with the "Play/Stop" button in the control panel above the gallery, or by clicking on the image. The slideshow will resume either with the button or by clicking twice on the image. The four squares icon brings up the gallery's images' thumbnails which bring up the corresponding image on click. It is also possible to navigate using the arrows of the control panel.

It is then possible to see the two towns in parallel, and eventually to create a diptych (two photographs side by side) that will convey a sense of complementarity, difference, harmony, etc...

Goal

The primary goal is to foster an interactive, educative experience. It is well known that the benefit of traveling comes more from the journey than from the destination, and here the first benefit will probably come from a comparative exploration. But eventually, maybe will you take pleasure in putting together your own diptych, which will express for you how Valence and Durham are similar, different, complementary, or the opposite, yet in all cases a world apart. Here is a sample of diptych done totally randomly as I should not influence your choice.

If you do a diptych, please have the computer capture it (Mac : Control Shift 4, then drag across the zone, Windows : key above numbers ), and email me the picture ("Contact Me" link at bottom of page). Add a brief commentary if you'd like, as well as your name and city. I will post all the diptychs here.

NOTE: Since its creation the concept of this page has led to a show at the Greenhill Center for N.C. Art in Greensboro, whose production constitutes the base timeline for the Rodrigo Dorfman film about my work Monsieur Contraste. The pieces of that show are at the center of a series called Urban Legends, which works on the same basis as Valence and Durham, but at the scales of France and the U.S.A.